Lumea ar fi un loc mai bun dacă toate BMW X5, Porsche Cayenne şi Audi Q7 s-ar transforma peste noapte în Fiat 500, VW Beetle respectiv Mini Cooper.

-!-

Note to self:
Data viitoare când eşti întrebat “Jumătate?”, să răspunzi: “Nu, trei sferturi.”

Midnite blabber

E ciudat să afli lucruri pe care n-ar fi trebuit să le ştii. Gives you a rather unique insight on the way things function.

_________________________________________________________

Da, se pare că am o chestie cu posturile scurte these days. Ceea ce e de-a dreptul ciudat, având în vedere că n-am prea avut cine ştie ce realizări monumentale în ultima vreme.

_________________________________________________________

Cum căcat măăă, să fii om normal şi să traduci “Firefly” prin Mercenarii universului?!?!?! I mean, directorilor ăstora de programe or whatever le fac câte-o lobotomie înainte să-i angajeze? Fiindcă da, cică serialul ăla s-a difuzat şi pe la noi. PRO TV, am senzaţia. But wait, things only get better! Ia uite ce-are Cinemagia de zis despre Serenity.

Cãpitanul Malcolm Reynolds, un veteran dintr-un rãzboi civil intergalactic

Dudes! I’m only gonna say this once, so be focused: galaxie ≠ sistem solar.
Then we have another jewel:

Cei doi erau dezertori ai coalitiei care domina universul…

Ok, pe lângă faptul că “dezertori” este incredibly far-fetched… Bă! Voi vă auziţi?! Întâi o daţi cu galaxia, acum cu universul? Dudes! Cum să subliniez asta mai apăsat?! E un amărât de sistem solar!
M-aş fi legat şi de faza cu “naţiunea Reaver”, I mean really now, naţiune, wtf?! dar nu-mi mai bat capul. Ideea e că unii oameni au nevoie urgentă de noţiuni elementare de astronomie ca să aibă idee despre ce dracu vorbesc când scriu 3 paragrafe amărâte despre un film. Şi eventual, doar eventual, să şi vadă filmul ăla înainte. Ha!

Anyway… cred că o să fac un post întreg despre tradiţia de a traduce titlurile filmelor în cel mai stupid mod.
Which reminds me, abia aştept să văd episodul de mâine din Steaua de Luptă a Galaxiilor. Deşi precis nu pun mâna pe el mai devreme de sâmbătă.

-!-

Note to self:
Ai grijă de scaunele de birou mai ceva ca de ochii din cap, banii din portofel şi mă rog, înţelegi ideea. Pentru că dacă ajungi cumva în situaţia să trebuiască să-ţi cumperi altul, ai dat de dracu’.